10/16/2018 3:11:00 PM
翻譯家黃燦然淺析未來(lái)譯者所要具備的五個(gè)條件
幾乎每一位譯者都會(huì)說(shuō)自己還熱愛(ài)翻譯的，然而光熱愛(ài)是不夠的，翻譯是一種能力。
隨著翻譯業(yè)在中國(guó)的不斷發(fā)展，行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)相當(dāng)激烈，譯者也不例外，那么未來(lái)譯者需具備哪些條件呢？
一起來(lái)看一下翻譯家黃燦然是怎么說(shuō)的？下面是翻譯家黃燦然淺析未來(lái)譯者所要具備的五個(gè)條件。
要自強(qiáng)不息，不斷改善和提高自己的外語(yǔ)水平。但又鑒于翻譯是一種綜合能力，因此我提出以下幾點(diǎn)，作為你全面提高自己的翻譯水平的指針。
一、大量閱讀漢語(yǔ)著作?，F(xiàn)在你也熱愛(ài)創(chuàng)作，因此，這應(yīng)該不是問(wèn)題。尤其是，隨著年齡增長(zhǎng)，你的閱讀量將會(huì)大增。
二、大量閱讀漢譯著作。一般來(lái)說(shuō)，熱愛(ài)創(chuàng)作的人也熱愛(ài)漢譯著作，因此，這也不是問(wèn)題，尤其是隨著你創(chuàng)作力提高，你對(duì)漢譯著作的胃口也將提高。
三、大量閱讀英語(yǔ)文章和著作。這是最關(guān)鍵的：既是你避免僅僅成為熱情的譯者的重要一步，也是你將來(lái)可能成為優(yōu)秀的譯者的重要一步。
如果你平時(shí)有閱讀中文報(bào)刊、著作和中譯本的習(xí)慣，那你也必須培養(yǎng)閱讀同類英文報(bào)刊、著作和英譯本的習(xí)慣。
有一天，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己竟然忘了前幾天看過(guò)的某篇文章里提到的某件事，到底是從漢語(yǔ)文章還是英語(yǔ)文章中看到的，你就算大功告成了。
那么，如何開(kāi)始呢？這很簡(jiǎn)單也很困難：不求甚解地讀，似懂非懂地讀。
四、大部分時(shí)間用來(lái)翻譯評(píng)論。為什么翻譯評(píng)論？因?yàn)樵u(píng)論最能考驗(yàn)?zāi)愕母爬芰统橄竽芰?，另外評(píng)論也是現(xiàn)當(dāng)代最新鮮、活潑和多樣的文體。
你的英語(yǔ)水平達(dá)到什么程度，你譯詩(shī)時(shí)可以蒙混過(guò)關(guān)，但譯評(píng)論時(shí)就無(wú)可逃避。
這不是說(shuō)別人來(lái)監(jiān)視你或挑剔你，而是說(shuō)你自己知道這些文章雖然理解起來(lái)困難卻本應(yīng)是清楚明白或被假設(shè)是清楚明白的，如果你不懂，就是真不懂，而不是像詩(shī)歌那樣含混。
五、選擇力和判斷力。這是你將來(lái)能否成為一位優(yōu)秀譯者的關(guān)鍵。太多有興趣于詩(shī)歌翻譯的人，都喜歡拿些名家的譯作來(lái)比較；
或拿現(xiàn)有參差不齊的譯作來(lái)比較，然后給出自己的見(jiàn)解，也就是判斷，或提供自己的改善版。
但是在別人譯作的基礎(chǔ)上判斷文字好壞，實(shí)際上與判斷原著的好壞沒(méi)有差別；
而判斷標(biāo)準(zhǔn)無(wú)外乎中學(xué)教師批改作文式的趣味，以及僅限于文學(xué)小圈子的審美。
他們把大部分心思用在遣詞造句上，結(jié)果往往是，他們提供的譯文都看上去四平八穩(wěn)，實(shí)際上毫無(wú)鋒芒、力量、細(xì)微差別。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
完形知覺(jué)是一個(gè)成熟譯者所具備的基本素質(zhì)
“相似聯(lián)想”-譯者在翻譯中產(chǎn)生的聯(lián)想都是由相似引起的