11/21/2018 4:09:00 PM
中英文翻譯在線翻譯的翻譯小技巧
翻譯是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)?；顒?dòng)的結(jié)果與譯者自身的文學(xué)修養(yǎng)、翻譯技巧等各方面綜合素質(zhì)息息相關(guān)。中英文翻譯在線翻譯有口、筆之分，范圍涉及文學(xué)、科技、經(jīng)貿(mào)、法律、旅游等各個(gè)領(lǐng)域；
不論文體如何區(qū)別，在中英文翻譯在線翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)原文要求有比較深透的理解，對(duì)譯文（Targetianguage）要求通順達(dá)意，能反映原文的精神實(shí)質(zhì)等方面存在著許多共同點(diǎn)。樂文翻譯公司現(xiàn)在著重從以下三個(gè)方面討論中英文翻譯在線翻譯的技巧問題。
一、 從文化背景的差異看中英文翻譯在線翻譯。
著名的美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)在他的《語言、文化與翻譯》一書中指出：“語言在文化中的作用以及文化對(duì)詞義、習(xí)語含義的影響如此帶有普遍性，以致于在不仔細(xì)考慮語言文化背景的情況下，任何文本都無法恰當(dāng)?shù)丶右岳斫??！?/span>
例如：英語中有這么一詞“bridal showe”,若將其譯為“新娘淋浴”便是誤譯。因?yàn)樵谟⒚绹?guó)家，“bridal shower”是指新娘出嫁前家人為她舉行的茶話會(huì)（high tea party），一般只允許婦女參加，新娘的女友們常常給她贈(zèng)送一些小禮品，因此中英文翻譯在線翻譯為“待嫁酒會(huì)”更恰當(dāng)。
又如：在威爾土王妃戴安娜的葬禮上，英國(guó)歌星埃爾頓·約翰演唱的《風(fēng)中之燭》（Candle in the wind）中有這么一句：Now you belong to heaven and stars spell out your name.漢譯：如今你升入天堂，星辰拼寫出你的名字。
“天堂”一詞， 在西方具有基督教的文化內(nèi)涵，而在東方不信基督教的國(guó)家卻沒有類似的文化內(nèi)涵。因此，從事中英文翻譯在線翻譯，首先要對(duì)不同語言的文化背景知識(shí)有一個(gè)較為全面的了解，則譯品就不會(huì)“差之毫厘，失之千里”了。
二、從表達(dá)形式看中英文翻譯在線翻譯。在了解了語言文化背景的差異后，中英文翻譯在線翻譯中所采用的表達(dá)形式
尤其重要，中英文翻譯在線翻譯的表達(dá)形式對(duì)內(nèi)容起著決定性的制約作用，在具體實(shí)踐中，我們應(yīng)盡可能地保存原文的形式，使譯文得其形，傳其神，形神兼?zhèn)?。只重神似不求形似的譯文算不上好的中英文翻譯在線翻譯,就象奈達(dá)所說:“不考慮形式,只求達(dá)意的譯文往往失去原作的風(fēng)格,味同嚼蠟”。
中英文翻譯在線翻譯的語言是社會(huì)文化的載體，同時(shí)又是社會(huì)文化的產(chǎn)物。不同的民族，其社會(huì)文化盡管存在不少差異，但也存在著許多相同之處；不同民族的人，其思維雖然不盡相同，但也并非截然兩樣，而是異中有同，同中有異。
因此，不同的語言系統(tǒng)之間雖然千差萬別，但還是存在不少共同的特征，其詞匯構(gòu)成、句法結(jié)構(gòu)以及表情達(dá)意的方式，既有不同的地方，也有許多相同或相似之處。下面，我們從三個(gè)小點(diǎn)來探討一下中英文翻譯在線翻譯中表達(dá)形式對(duì)內(nèi)容制約作用的問題。
三、從語用角度看中英文翻譯在線翻譯。一個(gè)好的譯者，除了了解相當(dāng)?shù)恼Z言文化背景，注重譯文的表達(dá)形式，最后還應(yīng)從語用的角度即英文句子的語義方面考慮譯文。以下我們從一些日常用語來了解這個(gè)中英文翻譯在線翻譯的問題。
有這么一條揭示：“No Nuisance”。如果譯為“不要犯討厭”顯然是誤譯，在英美國(guó)家這是一種婉轉(zhuǎn)的說法，為“禁止在此倒垃圾”之意，因此，充分了解說話人的用意尤其重要。
以上就是樂文中英文翻譯在線翻譯公司總結(jié)的中英文翻譯在線翻譯的技巧淺析，希望對(duì)您有所幫助！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：