10/16/2018 9:39:00 AM
如何推動(dòng)中國(guó)的對(duì)外翻譯
6月12日上午，第四屆全國(guó)對(duì)外傳播理論研討會(huì)專題論壇《翻譯與對(duì)外話語(yǔ)創(chuàng)新》在重慶霧都賓館舉行；
不斷創(chuàng)新對(duì)外翻譯，推動(dòng)中國(guó)文化走出去?！爱?dāng)中國(guó)被歷史性地推到國(guó)際舞臺(tái)的中央，我們的對(duì)外翻譯該如何應(yīng)對(duì)這種新形勢(shì)？”
6月12日，這一重要課題在第四屆全國(guó)對(duì)外傳播理論研討會(huì)“翻譯與對(duì)外話語(yǔ)創(chuàng)新”專題論壇上被提出。
當(dāng)天上午，與會(huì)嘉賓從不同角度，就“如何推動(dòng)中國(guó)的對(duì)外翻譯”、“如何在對(duì)外話語(yǔ)中創(chuàng)新”等問(wèn)題展開(kāi)了熱烈討論。
用好的翻譯填充文化間鴻溝
“今天的中國(guó)已經(jīng)走到了世界舞臺(tái)的中央，要講好中國(guó)故事，把現(xiàn)代中國(guó)的理念、文化介紹到國(guó)外，對(duì)外翻譯在其中起著至關(guān)重要的作用?！?/span>
中國(guó)網(wǎng)總編輯、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)王曉輝認(rèn)為，如果對(duì)外翻譯缺乏創(chuàng)新精神，就會(huì)跟不上新形勢(shì)的變化，影響對(duì)外傳播的效果。
中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)黃友義贊成王曉輝的觀點(diǎn)，在他看來(lái)，當(dāng)前，中西文化間的鴻溝很大程度上只能靠對(duì)外翻譯來(lái)填充。
“這就要求對(duì)外翻譯承擔(dān)起重要的對(duì)外文化溝通責(zé)任?！秉S友義認(rèn)為；
當(dāng)下，翻譯工作者需要更加積極地承擔(dān)起三個(gè)方面的責(zé)任：一是在翻譯過(guò)程中積極普及中國(guó)文化知識(shí)；
二是要保持和發(fā)揚(yáng)中國(guó)的風(fēng)格，幫助外國(guó)受眾理解中國(guó)；三是把對(duì)外翻譯當(dāng)作化解誤會(huì)的手段。
“這就要求對(duì)外翻譯工作者在未來(lái)的工作中更加勤思考、多積累。在翻譯的形式和內(nèi)容上盡可能的中國(guó)化；
在原則問(wèn)題上保持中國(guó)特色，堅(jiān)持求同存異，努力消除障礙。”北京周報(bào)社社長(zhǎng)李雅芳說(shuō)；
這些努力的目的就是為了更加有效地提高中國(guó)的話語(yǔ)權(quán)，更好地發(fā)出讓外國(guó)人理解的“中國(guó)聲音”。
建立專門的“中譯外”人才庫(kù)
黃友義認(rèn)為，在當(dāng)前中國(guó)文化大繁榮、中國(guó)文化“走出去”的大背景下，外國(guó)人開(kāi)始更加急切地想要了解中國(guó)；
這就要求翻譯人員承擔(dān)起融通中外的職責(zé)，對(duì)外講好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)聲音。
“中國(guó)文化‘走出去’的迫切性、本土翻譯人才的缺失，讓我們開(kāi)始思考如何進(jìn)行翻譯人才培養(yǎng)的改革?！?/span>
黃友義建議，為更好地傳播中國(guó)文化，中國(guó)應(yīng)當(dāng)建立專門的“中譯外”人才庫(kù)。
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)邱鳴提出，只有政府、學(xué)校、企業(yè)三方“三位一體”有機(jī)聯(lián)動(dòng)，才有利于“中譯外”本土人才庫(kù)的建設(shè)。
政府、學(xué)校和企業(yè)如何各司其責(zé)，充分發(fā)掘自身優(yōu)勢(shì)，建立長(zhǎng)效的聯(lián)動(dòng)機(jī)制？
邱鳴認(rèn)為，首先應(yīng)改革高校課程，針對(duì)“中譯外”人才培養(yǎng)的特點(diǎn)設(shè)置兼具動(dòng)態(tài)與平衡的課程；
其次，要加強(qiáng)高校與企業(yè)及行業(yè)協(xié)會(huì)的聯(lián)動(dòng)，差異化地培養(yǎng)中外人才，多渠道傳播中國(guó)文化；
最后，還要加強(qiáng)高校與政府間的聯(lián)動(dòng)，注重“中譯外”人才培養(yǎng)和文化對(duì)外傳播的規(guī)范性。
主動(dòng)向西方譯介中國(guó)文學(xué)
去年，美國(guó)亞利桑那州立大學(xué)副教授吳旭和他的團(tuán)隊(duì)，就“美國(guó)人的‘中國(guó)觀這一課題；
在全美范圍內(nèi)，對(duì)普通老百姓和精英同時(shí)進(jìn)行雙向同問(wèn)卷抽樣調(diào)查。
“我們?cè)凇牟孔髌酚绊懩銓?duì)中國(guó)的判斷’這一問(wèn)題調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，無(wú)論是美國(guó)精英還是普通民眾；
影響他們‘中國(guó)觀’的文學(xué)或影視作品，沒(méi)有一部是代表現(xiàn)代中國(guó)形象的。”
吳旭認(rèn)為，文學(xué)和影視作品在對(duì)外傳播中更容易被外國(guó)人所接受。
所以，推出像《西游記》《花木蘭》這樣有傳播影響力的作品，是當(dāng)下值得思考的問(wèn)題。
“翻譯中國(guó)文學(xué)、中國(guó)影視作品是中國(guó)文化‘走出去’的重要途徑?！鄙虾Ｍ鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)副教授鮑曉英認(rèn)為；
中國(guó)文學(xué)在對(duì)外方面依舊處于初級(jí)階段，這就要求要更積極主動(dòng)地向西方評(píng)介中國(guó)的文學(xué)、中國(guó)的影視作品。
對(duì)此，鮑曉英提出了七點(diǎn)建議：一是與國(guó)外出版社進(jìn)行版權(quán)合作出版；二是拓展影視媒介譯介途徑；
三是借用西方主流媒體宣傳；四是引入文學(xué)代理人制度；五是增加政府對(duì)中國(guó)文學(xué)翻譯、出版的資助；
六是拓展普通受眾，建立譯介受眾反饋；七是為中國(guó)作家搭建“走出去”的平臺(tái)。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：