12/26/2019 4:35:00 PM
如何成就專(zhuān)業(yè)的航空英語(yǔ)翻譯者_(dá)航空航天翻譯
樂(lè)文翻譯公司匯集國(guó)內(nèi)外航空領(lǐng)域?qū)W術(shù)造詣深厚的學(xué)者和資深航空翻譯人員，共同打造了一支專(zhuān)業(yè)細(xì)化，具備交叉學(xué)科運(yùn)用能力的航空翻譯團(tuán)隊(duì)。公司所有的航空翻譯人員均有著深厚的行業(yè)背景和航空翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)所航空航天行業(yè)有著深刻的理解，從而能夠確保航空翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量。公司致力于為每位客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)快速的翻譯服務(wù)，并成為溝通世界與中國(guó)的橋梁。
·航空手冊(cè)翻譯
樂(lè)文翻譯公司能夠勝任各種飛行手冊(cè)、運(yùn)行手冊(cè)、機(jī)務(wù)手冊(cè)以及航天技術(shù)文獻(xiàn)資料的翻譯委托項(xiàng)目，下面就和小編一起來(lái)了解一下樂(lè)文翻譯公司的航空手冊(cè)翻譯服務(wù)。
航空航天翻譯有其獨(dú)特要求，對(duì)譯員相關(guān)行業(yè)的背景有很高的要求，而樂(lè)文翻譯公司長(zhǎng)期為國(guó)內(nèi)各類(lèi)航空公司提供語(yǔ)言服務(wù)，不僅涉及過(guò)飛機(jī)設(shè)計(jì)翻譯、機(jī)務(wù)翻譯、安裝維修文檔翻譯、培訓(xùn)教材翻譯及航空手冊(cè)翻譯。而且還包括飛機(jī)零配件、維護(hù)和駕駛說(shuō)明等多方面的文檔翻譯服務(wù)，對(duì)航空手冊(cè)翻譯有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。
樂(lè)文翻譯公司航空手冊(cè)翻譯范圍包括公務(wù)機(jī)、通用飛機(jī)、直升機(jī)的飛行手冊(cè)及機(jī)務(wù)手冊(cè)的翻譯服務(wù)，以及各類(lèi)機(jī)組操作手冊(cè)、訓(xùn)練手冊(cè)、維修手冊(cè)的翻譯。在長(zhǎng)期的翻譯過(guò)程中，樂(lè)文翻譯公司積累了大量飛機(jī)、航空、航天、機(jī)務(wù)、安裝維護(hù)等相關(guān)行業(yè)的專(zhuān)業(yè)詞庫(kù)和標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)，可以提供高質(zhì)量的航空手冊(cè)翻譯服務(wù)。
·航天航空翻譯要求
1、專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性
航空航天是一個(gè)高精密度行業(yè)。各種飛機(jī)或其它復(fù)雜的產(chǎn)品均需要詳細(xì)說(shuō)明其操作、支持和維護(hù)方法。航空航天翻譯一定要做到準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)、規(guī)范，不然，小小的失誤就會(huì)帶來(lái)無(wú)法估量的損失。這一點(diǎn)決定了這個(gè)行業(yè)翻譯的高標(biāo)準(zhǔn)、高要求。
2、國(guó)際性
航空航天行業(yè)的翻譯（尤其是中譯英）一定要注意與國(guó)際接軌，與國(guó)際同步。
3、時(shí)效性
航空航天的發(fā)展日新月異，每年都會(huì)產(chǎn)生大量的新詞匯、新術(shù)語(yǔ)。這要求航空航天的翻譯必須要注意時(shí)效性。
4.公司專(zhuān)業(yè)化
因?yàn)楹教旌娇辗g要求高，對(duì)翻譯的內(nèi)容需要精、準(zhǔn)、專(zhuān)，需要對(duì)航天領(lǐng)域知識(shí)有一定的掌握，所以需要專(zhuān)業(yè)的航空翻譯公司。樂(lè)文翻譯公司作為一家資深的翻譯機(jī)構(gòu)，憑借多年年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，與包括中航工業(yè)、中國(guó)東方航空公司、波音航空公司等眾多知名企業(yè)建立了合作關(guān)系，并贏得客戶(hù)的贊賞和信賴(lài)。公司對(duì)航天行業(yè)的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有深入的把握，對(duì)于高精密的航天工業(yè)來(lái)說(shuō)，各種飛機(jī)或其它復(fù)雜的產(chǎn)品均需要詳細(xì)說(shuō)明其操作、支持和維護(hù)方法，所以樂(lè)文翻譯公司在航空航天翻譯具有強(qiáng)大的專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)。
5.譯員專(zhuān)業(yè)化
航天航空的發(fā)展速度快，詞語(yǔ)更新快，這就要求譯員及時(shí)了解最新專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，做到準(zhǔn)確翻譯。樂(lè)文翻譯公司專(zhuān)注于航空航天翻譯，公司吸納高資歷并且有著豐富業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)譯員組建航空航天翻譯項(xiàng)目小組，由于譯員長(zhǎng)期在航空航天行業(yè)做翻譯工作，對(duì)航空航天的最新發(fā)展比較了解，因此能夠更好的為廣大客戶(hù)提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。
·如何成就專(zhuān)業(yè)的航空英語(yǔ)翻譯者
近二十年以來(lái)，世界航空航天技術(shù)獲得了飛速的發(fā)展，特別是我國(guó)在航空航天領(lǐng)域也獲得了非?？上驳某煽?jī)，成為了在美國(guó)和俄羅斯之后第三個(gè)可以開(kāi)發(fā)載人航天工程的國(guó)家。正因?yàn)槿绱耍覈?guó)的航空英文翻譯工作才需要不斷的發(fā)展，翻譯工作者的需求也在不斷提升。那么航空英語(yǔ)翻譯者應(yīng)達(dá)到哪些要求呢？
以民航的翻譯人員為例。隨著飛機(jī)數(shù)量的增加，飛機(jī)的機(jī)型也在不斷更新，民航飛行員們需要有新的挑戰(zhàn)和要求，需要具有良好的素質(zhì)，熟練的飛行技能，還要具有較高的英語(yǔ)水平。民航飛行員的英語(yǔ)口譯能力也是要求非常高的，其需要通過(guò)聽(tīng)覺(jué)器官來(lái)接收信息，保證所聽(tīng)到的內(nèi)容的準(zhǔn)確性，還可以將信息完整的傳遞。除此之外，飛行員還需要具有同聲傳譯的能力，那么，航天英語(yǔ)翻譯者們應(yīng)掌握哪些技巧呢？
其不僅要具有民航翻譯人員所應(yīng)具有的能力，還需要掌握翻譯的技巧。其實(shí)，英語(yǔ)翻譯工作本身就是一門(mén)技術(shù)，也是一門(mén)藝術(shù)，要想更好的完成，那平時(shí)就要刻苦鉆石，在日常的工作中不斷的提升英語(yǔ)水平，努力的掌握航天英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯。
除此之外，航天英語(yǔ)翻譯者還需要具備較好的心理素質(zhì)，這樣才可以更好的發(fā)揮出自己的水平，翻譯過(guò)程中也可以巧妙的使用翻譯工具，使用預(yù)測(cè)的技巧，做專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯工作者。
·航空航天翻譯價(jià)格
1、航空航天筆譯: 366翻譯公司，航空航譯聲員均有著多年的航天航空筆譯經(jīng)驗(yàn)，可專(zhuān)業(yè)提供航空航天論文、航空航天報(bào)告、航空航天資料等、等多語(yǔ)種的筆譯翻譯服務(wù)。
2、航空航天口譯:譯聲翻譯公司還配備專(zhuān)業(yè)的航空航天口譯人員，他們有多次航空航天會(huì)議、航空航天商務(wù)等口譯經(jīng)驗(yàn)。能夠提供一流的航空航天英語(yǔ)口譯、航空航天俄語(yǔ)口譯、航空航天德語(yǔ)口譯、航空航天法語(yǔ)口譯、航空航天韓語(yǔ)口譯等多語(yǔ)種的航空航天口譯服務(wù)。
需要翻譯的文件類(lèi)型有很多種，不同的企業(yè)需求也有所不同。因此根據(jù)文件的難以程度來(lái)說(shuō)，其翻譯所需要的價(jià)格也是不同的。文件難則其報(bào)價(jià)高，文件簡(jiǎn)單，則翻譯公司報(bào)價(jià)就低，請(qǐng)點(diǎn)擊翻譯報(bào)價(jià)查看！
·航空航天質(zhì)量控制
1、規(guī)范化的翻譯流程（一譯、二改、三校、四審），組建翻譯團(tuán)隊(duì)，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)詞匯，確定譯文格式要求，保證各類(lèi)文件翻譯稿件均由專(zhuān)業(yè)人士擔(dān)任。
2、公司全面控制質(zhì)量和速度，監(jiān)控翻譯進(jìn)展，每日抽查譯文，翻譯人員交叉互審，雙重校對(duì)，層層把關(guān)，確保專(zhuān)業(yè)內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤。
3. 與客戶(hù)進(jìn)行有效溝通交流，聽(tīng)取反饋，按照客戶(hù)意見(jiàn)建議二次完善，負(fù)責(zé)到底。
4、匯集行業(yè)翻譯的精英和高手，對(duì)內(nèi)部及外聘專(zhuān)利翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的培訓(xùn)。強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，制定翻譯操作規(guī)范。
·航空航天翻譯流程
1、需求；2、報(bào)價(jià)；3、翻譯；4、校對(duì)；5、反饋。
一、需求溝通
了解文件的語(yǔ)種、內(nèi)容、字?jǐn)?shù)、時(shí)間和特殊需求等細(xì)節(jié)信息，獲取文件
二、報(bào)價(jià)分析
整體評(píng)估、內(nèi)容審閱、統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)、計(jì)算價(jià)格，制定翻譯解決方案，約定譯員時(shí)間
三、簽訂合同
收取總費(fèi)用的70%作為預(yù)付款，在簽署合同之后正式啟動(dòng)翻譯流程
四、翻譯、校對(duì)、審核
組建翻譯團(tuán)隊(duì)，采取一譯、二校、三審的工序保證翻譯質(zhì)量，確保專(zhuān)業(yè)內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤確保譯文語(yǔ)言流暢、優(yōu)美
五、譯文交付、結(jié)清余款、質(zhì)量跟蹤
支付余款、按時(shí)交付譯文，配備專(zhuān)屬客服，聽(tīng)取反饋意見(jiàn)、提供長(zhǎng)期售后服務(wù)，免費(fèi)修改
六、稿件保密
原文件、譯文、存儲(chǔ)數(shù)據(jù)保留7天后遵守保密協(xié)議進(jìn)行銷(xiāo)毀
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的航空航天翻譯相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的航空航天翻譯相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多航空航天翻譯相關(guān)資訊，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
從語(yǔ)法上看日語(yǔ)、泰語(yǔ)和英語(yǔ)的區(qū)別
翻譯公司淺談翻譯詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)的重要性