9/29/2018 10:13:00 AM
揚(yáng)州何園，該怎么翻譯才恰當(dāng)
揚(yáng)州景觀何園每年都能吸引大量外籍游客前來參觀，但最近網(wǎng)友們紛紛吐槽:“何園”官方網(wǎng)站英語翻譯“He Garden”。
很顯然是“一半拼音，一半英文，這不僅讓國內(nèi)人民不解，外國游客看了想必更是一頭霧水吧?！?/span>
樂文翻譯得知何園工作人員立刻開始在網(wǎng)上征集何園英文譯法，卻發(fā)現(xiàn)各種譯法都有道理，何園究竟該怎么翻譯?
“何園”究竟咋翻譯?
何園工作人員楊艷說，何園官方網(wǎng)站英文翻譯“He Garden”已用了10多年了。
平時(shí)人們常用的還有“Ho Garden”，但這些譯法一直有游客質(zhì)疑，這也引起了他們的注意。
網(wǎng)上有人建議可譯成“Ho Park”，有人建議譯成“Retired Minister Hos Garden”，還有人建議直接用漢語拼音“He Yuan”。
建議譯成“Retired Minister Hos Garden”的人士認(rèn)為，英文描述是寫給講英語的人士看的。
首先必須一目了然，其次才顧及其他，這種譯法加上了何園主人的頭銜，與何氏家辦學(xué)一脈相承，能夠直白地表達(dá)意思。
也符合英美人士的表達(dá)習(xí)慣，而且國外電影里常有“某某伯爵莊園”等的說法，蘇州園林目前采用這種譯法的也比較多。
而支持拼音的人認(rèn)為，外國人到中國來，只有用拼音才能找到這個(gè)地方，上海的一些路名就是直接用拼音。
楊艷說，針對各種譯法，她特地咨詢了揚(yáng)州大學(xué)和外辦的一些專家，但仍舊是說法不一，“有支持的，也有反對的?！?/span>
何家后人稱上述譯法都有不妥之處
何家后人一致認(rèn)為，“Retired Minster Hos Garden” 絕對是不對的，容易讓外國人誤會成“退休何牧師的花園”。
“因?yàn)?/span>minister在美國多數(shù)是指‘牧師’，但minister同其他字常一起聯(lián)用，如the Minister of Defense (國防部長)。
the Minister of Education (教育部長)，或the prime minister(首相，行政院長)，是官銜的稱呼;
另外，人活著才用‘Retired’這個(gè)字，而古人應(yīng)該用‘Late’這個(gè)字來形容。因此，這個(gè)建議是要鬧出笑話的。”
另外，“Ho Garden”譯法也的確存在讓人看不懂的可能性，“‘何園’以前叫‘何家花園’，解放后改為‘何園’。”
對于“He Yuan”漢語拼音譯法，何祚宏表示，外國人很難從字面理解何園的本質(zhì)。
“中國的河源縣也是He yuan，我們學(xué)生姓名中有叫He Yuan的，連我女兒何源也叫He yuan，翻譯園林名稱。
不能只為外國人找地址方便，必須反映它的本質(zhì)屬性?！?/span>
多數(shù)何家后人建議可譯為“Ho Family Garden”
何祚宏說，他也同意“Ho Family Garden”的譯法。他認(rèn)為，現(xiàn)在的“何園”。
之所以以前叫何家花園或現(xiàn)在叫何園，是因?yàn)樗诠诺鋱@林歸類中區(qū)別于皇家園林而屬于私家園林的范疇，保留了建園主人的姓氏。
正是彰顯了該園林的時(shí)代特征，他還建議，鑒于現(xiàn)在重慶、成都、武漢、山東省菏澤等地都先后出現(xiàn)“何家花園”，也可以以“Yang zhou Ho Family Garden”來英譯。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：