9/10/2018 9:58:00 AM
地質(zhì)翻譯的小技巧
我們都知道地址翻譯涉及到地質(zhì)學(xué)方面的許多知識(shí)，也有大量的專(zhuān)業(yè)地質(zhì)術(shù)語(yǔ)。在翻譯的過(guò)程中并不簡(jiǎn)單。樂(lè)文翻譯今天為大家歸納了地質(zhì)翻譯上的小技巧，掌握這些技巧對(duì)地質(zhì)翻譯工作的開(kāi)展將會(huì)提供很大的幫助。
首選，地質(zhì)翻譯不同于其他的翻譯類(lèi)型，地質(zhì)學(xué)屬于一門(mén)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)研究學(xué)科。它所表達(dá)的是經(jīng)過(guò)實(shí)際探究過(guò)程之后的一種事實(shí)，或者是一種地質(zhì)現(xiàn)象。所以在用詞上一定要嚴(yán)謹(jǐn)。在翻譯的過(guò)程中，一定要本著嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)、客觀的態(tài)度去選詞，使譯文看起來(lái)更專(zhuān)業(yè)。
其次，地質(zhì)翻譯應(yīng)該盡量使用書(shū)面語(yǔ)。過(guò)多的口語(yǔ)化會(huì)使譯文看起來(lái)失去可讀性。地質(zhì)工程文件、勘查報(bào)告、技術(shù)文書(shū)等的翻譯都應(yīng)該規(guī)范的去使用書(shū)面語(yǔ)言。使譯文翻譯起來(lái)科學(xué)、易于信服。
另外，地質(zhì)翻譯對(duì)于長(zhǎng)句的處理方式主要有以下兩種。一是對(duì)于一些過(guò)長(zhǎng)的句子，例如在中文翻譯英文的時(shí)候，可以使用英語(yǔ)上的規(guī)范縮寫(xiě)，使譯文看起來(lái)不累贅，傳達(dá)信息的效率更高。另一是在地質(zhì)翻譯的過(guò)程中，對(duì)于長(zhǎng)句難以翻譯時(shí)，可以采用斷句的方式，但一定要注意避免意思上的錯(cuò)譯。斷句要聯(lián)系整個(gè)長(zhǎng)句適當(dāng)展開(kāi)。
最后，地質(zhì)翻譯對(duì)于無(wú)具體含義的詞匯可以不譯。例如在英文翻譯中文時(shí)，對(duì)于一些定語(yǔ)、冠詞在翻譯中文的時(shí)候在句中沒(méi)有特別的意思，去掉不影響愿意的情況下可以作不譯的處理。
以上就是樂(lè)文翻譯為大家整理的地質(zhì)翻譯的小技巧。如果有地質(zhì)翻譯上的任何問(wèn)題，可以聯(lián)系和咨詢(xún)我們的客服。我們是專(zhuān)業(yè)的地質(zhì)翻譯公司，為您提供優(yōu)質(zhì)的地質(zhì)翻譯服務(wù)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。