2/25/2019 4:47:00 PM
西班牙語(yǔ)翻譯人才匱乏
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)日益全球化，國(guó)內(nèi)眾多企業(yè)在走向國(guó)際的時(shí)候，都將拉美作為一個(gè)前景廣闊的大市場(chǎng)。比之非洲，那里的經(jīng)濟(jì)比較好；比之歐美，那里的競(jìng)爭(zhēng)和起點(diǎn)都不高，市場(chǎng)也很大。同時(shí)，中國(guó)的市場(chǎng)也被許多西班牙語(yǔ)國(guó)家所看重，但這些地方英語(yǔ)普及率不高，他們的企業(yè)在進(jìn)入中國(guó)的時(shí)候，語(yǔ)言成了首先要解決的問(wèn)題之一，精通西班牙語(yǔ)翻譯人才甚為搶手。今天樂(lè)文翻譯公司的小編淺析西班牙語(yǔ)翻譯人才，下面大家跟隨小編一起來(lái)看看西班牙語(yǔ)翻譯人才的資訊吧！
企業(yè)方：一才難求
由于西班牙語(yǔ)翻譯人才稀缺，一些企業(yè)只好放低招聘要求。中國(guó)中信集團(tuán)公司招聘負(fù)責(zé)商務(wù)談判的西班牙語(yǔ)翻譯，打出了“應(yīng)屆畢業(yè)生也可”的條件。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，與同等學(xué)歷的英語(yǔ)類人才相比，小語(yǔ)種人才由于供不應(yīng)求，薪情更高一等。
西班牙語(yǔ)學(xué)員中，有不少都是因?yàn)楣ぷ餍枰鴣?lái)學(xué)習(xí)的。張小姐是一家西班牙公司駐上海代表處的工作人員，她說(shuō)：“工作中經(jīng)常要和西班牙方面的同事接觸，不懂他們的語(yǔ)言感覺(jué)很不方便，也影響工作效率。”單先生從事國(guó)際海運(yùn)方面的工作，與拉美國(guó)家有很多接觸，他說(shuō)：“因?yàn)槲髡Z(yǔ)國(guó)家的人英語(yǔ)水平普遍不高，交流上覺(jué)得很有障礙，所以要好好的學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，也是為了在工作上有更大的發(fā)展?！?/span>
據(jù)一位西班牙語(yǔ)翻譯人才人力資源專家說(shuō)，隨著中國(guó)與西語(yǔ)國(guó)家之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)的不斷擴(kuò)大，你會(huì)西班牙語(yǔ)，那職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力將翻倍。打一個(gè)形象的比方，在英語(yǔ)同樣好的條件下，如果有100個(gè)人競(jìng)爭(zhēng)同一個(gè)崗位，懂日語(yǔ)的可能有50人，而西班牙語(yǔ)則幾乎沒(méi)有人與你競(jìng)爭(zhēng)。
學(xué)校：瞄緊市場(chǎng)育西班牙語(yǔ)翻譯人才
面對(duì)國(guó)內(nèi)西班牙語(yǔ)翻譯人才的緊缺，國(guó)內(nèi)眾多大學(xué)院校紛紛增設(shè)了西班牙語(yǔ)專業(yè)，可比之西班牙語(yǔ)翻譯人才極度緊缺的市場(chǎng)，確是鳳毛麟角。很多西班牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，甚至在大一、大二，就業(yè)經(jīng)開(kāi)始兼職多家外貿(mào)公司的翻譯工作，雖然有點(diǎn)趕鴨子上架的味道，但也淋漓盡致的反映了西班牙語(yǔ)翻譯人才市場(chǎng)的現(xiàn)狀，這也讓更多的外語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校看到了西班牙語(yǔ)的發(fā)展前景。
就業(yè)：學(xué)生挑選單位
縱觀整個(gè)西語(yǔ)專業(yè)，80%畢業(yè)生進(jìn)入企業(yè)，如西班牙、拉美國(guó)家獨(dú)資或合資企業(yè)以及國(guó)內(nèi)的企業(yè)。“很多國(guó)內(nèi)知名企業(yè)早早就開(kāi)始進(jìn)高校做宣傳，最早的上一年11月份就已經(jīng)選好了招聘對(duì)象。當(dāng)年畢業(yè)生迅速被搶光，真的是學(xué)生在挑選工作。另外20%畢業(yè)生中，一部分進(jìn)入政府部門(mén)，如外交部、商務(wù)部，以及中央電視臺(tái)、國(guó)際廣播電臺(tái)等;一部分讀研究生或是選擇出國(guó)深造。”
西班牙語(yǔ)翻譯人才國(guó)內(nèi)就業(yè)方向
翻譯行業(yè)
首先從收入上很容易發(fā)現(xiàn)，西語(yǔ)的翻譯價(jià)格是普通英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)的2--3倍。國(guó)內(nèi)一家知名翻譯公司的報(bào)價(jià)是普通英語(yǔ)為130-160元/千字，而西班牙語(yǔ)的翻譯費(fèi)每千字為280—500元/千字。
旅游行業(yè)
目前我國(guó)在崗翻譯專業(yè)人員約6萬(wàn)人，而此行業(yè)的保守需求約50萬(wàn)人，翻譯人才缺口很大。西班牙語(yǔ)翻譯人才由于每年高校培養(yǎng)人數(shù)不到英語(yǔ)的1%，所以如果是一名西語(yǔ)翻譯，其含金量不言而喻。
中國(guó)的歷史和人文環(huán)境使得國(guó)際游客逐年增多，2009年全年入境旅游人數(shù)1.26億人次，其中歐洲游客數(shù)量突飛猛進(jìn)，平均每天接待幾萬(wàn)人次。其中增長(zhǎng)幅度最大的有西班牙，南美的游客。以新疆地區(qū)為例，整個(gè)新疆地區(qū)就一個(gè)西班牙語(yǔ)導(dǎo)游；而江蘇省從事旅游會(huì)西班牙語(yǔ)的人數(shù)也僅2到3名。旅游行業(yè)對(duì)小語(yǔ)種人才需求也屢次被提到政策層面。
國(guó)際交流
以上海為例，西班牙語(yǔ)翻譯人才已列為市緊缺培養(yǎng)人才。一場(chǎng)某南美領(lǐng)館舉辦的葡萄酒商洽談會(huì)，竟然從北京和南京調(diào)動(dòng)西班牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生出席翻譯，可見(jiàn)西班牙語(yǔ)翻譯人才儲(chǔ)備告急。
企業(yè)外派
隨著近年來(lái)國(guó)內(nèi)企業(yè)國(guó)際化步伐加大，中國(guó)企業(yè)在海外業(yè)務(wù)突飛猛進(jìn)，海外派遣人員越來(lái)越多。美的、海爾等企業(yè)一般提供食宿行和其他福利，基本月薪1200-2500美元。有一家外建國(guó)企在網(wǎng)上提出：如果西班牙語(yǔ)好，學(xué)歷和專業(yè)可以降低要求，那些擁有西班牙語(yǔ)水平證書(shū)的人也可以輕松就業(yè)，而有專業(yè)的留學(xué)生幾乎沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)地就獲得外派機(jī)會(huì)。
政府與高校
隨著中國(guó)與西班牙及拉丁美洲國(guó)家貿(mào)易合作關(guān)系的加強(qiáng)以及雙向旅游的增長(zhǎng)，西班牙語(yǔ)作為國(guó)際交流語(yǔ)言在中國(guó)的地位已經(jīng)加強(qiáng)。政府外事機(jī)構(gòu)和開(kāi)設(shè)西語(yǔ)專業(yè)的高校都急需西班牙語(yǔ)翻譯人才。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的西班牙語(yǔ)翻譯人才資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多西班牙語(yǔ)翻譯人才相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：