7/2/2018 5:03:00 PM
藏語合同翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些問題？
“藏文”一詞寫作“bod-yig”，意為“藏族的文字”。藏文作為藏族人民的書面交際工具，歷史之悠久在國內(nèi)僅次于漢文。它是一種拼音文字，屬輔音字母文字型，分輔音字母、元音符號2個(gè)部分。其中有30個(gè)輔音字母，4個(gè)元音符號，以及5個(gè)反寫字母（用以拼外來語）。
在我國的各民族中,藏族有著悠久的歷史和豐富的文化。但是隨著時(shí)代的變遷,社會(huì)的發(fā)展,固有的傳統(tǒng)文化面臨著新的挑戰(zhàn)，至此,很多人認(rèn)為通過翻譯來解決當(dāng)前的問題。但藏語不同于我們漢語，它有許多需要注意的地方，特別是翻譯合同或一些法律文件的時(shí)候，需要用到一些專業(yè)性
的詞，下面由我們樂文平頂山翻譯公司來為你介紹翻譯藏語合同時(shí)需要注意的問題：
（1）想要翻譯好不同公司或是企業(yè)的合同，相關(guān)合同翻譯人員首先需要了解合同本身所牽扯的行業(yè)特點(diǎn)。除此之外，要知道合同屬于法律文件當(dāng)中的一種，進(jìn)而要使得里面的內(nèi)容和條款周全緊密。在語言以及詞句翻譯上必須精確，并且不會(huì)存在含含糊糊的狀態(tài)。
（2）對于合同的翻譯選詞一定要具體有效。然而不同企業(yè)所需要翻譯的合同最主要的目的就是為了幫助合同當(dāng)中的各方明確自己的權(quán)益以及義務(wù)。因此在合同翻譯人員用詞的過程當(dāng)中，如果選擇比較抽象的詞匯，可能給人造成浮想聯(lián)翩的狀態(tài)。所以為了避免這樣的情況產(chǎn)生，大家在選詞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定更要具體準(zhǔn)確。
（3）不僅如此，由于合同本身屬于法律文本當(dāng)中的一種，所以當(dāng)中很多詞匯都涉及到了義務(wù)以及權(quán)力。合同翻譯的工作就是為了在合同翻譯中，讓所有條款更加精準(zhǔn)明確，所以各位職業(yè)人員在運(yùn)用詞匯以及句法結(jié)構(gòu)的時(shí)候，可能就會(huì)呈現(xiàn)一種較為復(fù)雜的狀態(tài)?？偠灾痪湓?，合同翻譯主要就是為了幫助相關(guān)人員，從不同的角度維護(hù)合同當(dāng)中各方的權(quán)力和義務(wù)，并且作出權(quán)力、義務(wù)的限定，并且確保每位人員都能了解自己的權(quán)力、義務(wù)。
（4）要知道不同的行業(yè)，在設(shè)計(jì)合同的時(shí)候，都可能存在很多區(qū)別以及定位的不同。所以大家在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，要對行業(yè)有一個(gè)大致的了解。
樂文平頂山翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供藏語翻譯，商務(wù)口譯，小語種在線翻譯服務(wù)。