6/8/2018 3:12:00 PM
鄭州翻譯公司分享部分口頭禪的英文翻譯
“慫“這個(gè)字幾乎被國(guó)內(nèi)外的朋友們玩壞了。在國(guó)內(nèi)，人們通常用”慫“來(lái)形容那些軟弱無(wú)能的人?？墒遣恢滥膫€(gè)朋友竟然把它拆解為“從心”（follow your heart），這樣錯(cuò)誤的翻譯，真讓人哭笑不得。下面，英語(yǔ)君帶著大家看看老外是如何用英語(yǔ)表達(dá)“慫”的吧。
（1）coward 懦夫
I was, to my shame, a coward.
我很慚愧，我是個(gè)懦夫。
He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.
他是一個(gè)懦夫，一個(gè)分不清蠻力和大丈夫氣概的恃強(qiáng)凌弱者。
But, at the same time, I admit that I was born a coward.
但是同時(shí)我不得不承認(rèn)我是一個(gè)天生的懦夫。
I would be a coward if I left now.
如果我現(xiàn)在離開，就成了一個(gè)懦夫。
（2）wimp 軟骨頭
But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts to handle a realcrisis when it comes up.
可是，他看起來(lái)像個(gè)軟骨頭。 我擔(dān)心，在真正發(fā)生危機(jī)的時(shí)候，他可能不會(huì)有足夠的勇氣來(lái)處理問(wèn)題。
I was a wimp.
我是個(gè)窩囊廢。
What a wimp that boy is!
那真是個(gè)沒(méi)有骨氣的男孩。
（3）weakling 沒(méi)用的人
Think that weakling is a worthy opponent?
你認(rèn)為那個(gè)懦夫配做我的對(duì)手嗎？
Next time I'll leave you in the trash, weakling!
下次我不幫你了，沒(méi)用的家伙！
You are a miserable weakling.
你是一個(gè)可憐的弱者。
（4）wuss 膽小鬼
Are you being a wuss?
你想當(dāng)膽小鬼？
I'll tell you what kind-a coward, a wuss.
我告訴你們，是懦夫，是膽小鬼！
（5）craven 懦夫
No man wants to be thought a craven person.
沒(méi)有人希望被人認(rèn)為是個(gè)懦夫。
A hero risks his life to help others; a craven runs from the scene.
英雄冒著生命危險(xiǎn)去幫助別人；而懦夫卻臨陣脫逃。