6/1/2018 5:53:00 PM
看濮陽(yáng)翻譯公司從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯
新聞，是一個(gè)很專(zhuān)業(yè)的詞匯，而新聞翻譯同樣的也是一個(gè)及其專(zhuān)業(yè)的翻譯詞匯。關(guān)于新聞翻譯，與新聞的聯(lián)系自然是緊密的，所以，我們進(jìn)行新聞翻譯時(shí)，是可以從新聞的角度去翻譯的，關(guān)于二者的直接間接聯(lián)系，濮陽(yáng)翻譯公司最了解。
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
語(yǔ)言總體風(fēng)格
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
詞匯特點(diǎn)
其次，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)也有其明顯的詞匯特點(diǎn)。第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來(lái)表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(yǔ)（journalistic words）。
第二，使用“小詞”。小詞（midget words）即簡(jiǎn)短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動(dòng)靈活。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)稱(chēng)這類(lèi)詞為synonyms of all work （萬(wàn)能同義詞），如back（支持）， ban（禁止）等。
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
文化因素和國(guó)情因素
要做好新聞的翻譯工作，譯者除了應(yīng)具備語(yǔ)言知識(shí)外，還需要具備必要的文化常識(shí)和政治常識(shí)，要注意擴(kuò)大知識(shí)面，這樣才不會(huì)誤譯或?qū)е聡?yán)重后果。
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
語(yǔ)言差異——編譯和解釋性翻譯
此外，考慮到中英兩種語(yǔ)言習(xí)慣的差異，尤其是在很多情況下，對(duì)外新聞報(bào)導(dǎo)的翻譯往往采用非逐字對(duì)譯法，這就需要引入另外兩種翻譯方法——編譯和解釋性翻譯。
編譯——由于新聞價(jià)值的作用，在對(duì)外新聞報(bào)導(dǎo)的翻譯中，要考慮外國(guó)受眾的要求和興趣，對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行選擇，有的放矢。因此有時(shí)在國(guó)內(nèi)報(bào)導(dǎo)中占相當(dāng)篇幅的新聞，在對(duì)外報(bào)導(dǎo)中則被編譯成簡(jiǎn)訊、圖片新聞等。
解釋性翻譯——新聞講求清晰易懂。同英語(yǔ)新聞一樣，漢語(yǔ)新聞報(bào)導(dǎo)詞語(yǔ)求新，“行話”、“歷史典故”等豐富多樣。要想清晰通俗易懂地把它們翻譯出來(lái)，介紹給國(guó)外讀者，常常需要使用解釋性翻譯的方法。具體說(shuō)來(lái)，有關(guān)歷史事件、地理名稱(chēng)、我國(guó)獨(dú)有的機(jī)構(gòu)、節(jié)日、習(xí)俗、行話、套話和歷史典故等都需要采用解釋性的翻譯方法。比如“巴金”譯作“Chinese writer Ba Jin”， 又如“江蘇”譯作“Jiangsu in east China”，以便讓外國(guó)讀者了解以上這些地方的地理位置及特點(diǎn)。
濮陽(yáng)翻譯公司，一流的翻譯公司，擁有一流的翻譯團(tuán)隊(duì)，專(zhuān)業(yè)翻譯譯員，俄語(yǔ)翻譯，是國(guó)內(nèi)外指定的翻譯機(jī)構(gòu)，濮陽(yáng)翻譯公司是您的最佳之選。
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
語(yǔ)言總體風(fēng)格
新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言有趣易懂，簡(jiǎn)潔精煉，用非常經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言表達(dá)豐富的內(nèi)容。因此我們?cè)诜g過(guò)程中應(yīng)盡可能刪去可用可不用但又不影響表達(dá)內(nèi)容完整與準(zhǔn)確的詞。此外，新聞?wù)Z體語(yǔ)言清晰，不能模棱兩可，更不應(yīng)晦澀難懂，但同時(shí)，新聞?wù)Z體又講究表達(dá)有力、敘述生動(dòng)，因而我們翻譯時(shí)必須在用詞上多加錘煉，表現(xiàn)出新聞文體的總貌。
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
詞匯特點(diǎn)
其次，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)也有其明顯的詞匯特點(diǎn)。第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來(lái)表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(yǔ)（journalistic words）。
第二，使用“小詞”。小詞（midget words）即簡(jiǎn)短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動(dòng)靈活。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)稱(chēng)這類(lèi)詞為synonyms of all work （萬(wàn)能同義詞），如back（支持）， ban（禁止）等。
第三，大量使用縮略語(yǔ)。這主要是為了節(jié)省時(shí)間和篇幅。比如WB（world bank世界銀行）， ASP（American selling price美國(guó)銷(xiāo)售價(jià)）， biz （business商業(yè)）等。第四，臨時(shí)造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報(bào)導(dǎo)常常使用“臨時(shí)造詞/生造詞”， 即臨時(shí)創(chuàng)造或拼湊起來(lái)的詞或詞組，例如Euromart（European market 歐洲市場(chǎng)），haves and have－not（富人和窮人）等。
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
文化因素和國(guó)情因素
要做好新聞的翻譯工作，譯者除了應(yīng)具備語(yǔ)言知識(shí)外，還需要具備必要的文化常識(shí)和政治常識(shí)，要注意擴(kuò)大知識(shí)面，這樣才不會(huì)誤譯或?qū)е聡?yán)重后果。
從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)談新聞翻譯：
語(yǔ)言差異——編譯和解釋性翻譯
此外，考慮到中英兩種語(yǔ)言習(xí)慣的差異，尤其是在很多情況下，對(duì)外新聞報(bào)導(dǎo)的翻譯往往采用非逐字對(duì)譯法，這就需要引入另外兩種翻譯方法——編譯和解釋性翻譯。
編譯——由于新聞價(jià)值的作用，在對(duì)外新聞報(bào)導(dǎo)的翻譯中，要考慮外國(guó)受眾的要求和興趣，對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行選擇，有的放矢。因此有時(shí)在國(guó)內(nèi)報(bào)導(dǎo)中占相當(dāng)篇幅的新聞，在對(duì)外報(bào)導(dǎo)中則被編譯成簡(jiǎn)訊、圖片新聞等。
解釋性翻譯——新聞講求清晰易懂。同英語(yǔ)新聞一樣，漢語(yǔ)新聞報(bào)導(dǎo)詞語(yǔ)求新，“行話”、“歷史典故”等豐富多樣。要想清晰通俗易懂地把它們翻譯出來(lái)，介紹給國(guó)外讀者，常常需要使用解釋性翻譯的方法。具體說(shuō)來(lái)，有關(guān)歷史事件、地理名稱(chēng)、我國(guó)獨(dú)有的機(jī)構(gòu)、節(jié)日、習(xí)俗、行話、套話和歷史典故等都需要采用解釋性的翻譯方法。比如“巴金”譯作“Chinese writer Ba Jin”， 又如“江蘇”譯作“Jiangsu in east China”，以便讓外國(guó)讀者了解以上這些地方的地理位置及特點(diǎn)。
濮陽(yáng)翻譯公司，一流的翻譯公司，擁有一流的翻譯團(tuán)隊(duì)，專(zhuān)業(yè)翻譯譯員，俄語(yǔ)翻譯，是國(guó)內(nèi)外指定的翻譯機(jī)構(gòu)，濮陽(yáng)翻譯公司是您的最佳之選。