5/16/2018 2:30:00 PM
抗戰(zhàn)時(shí)漢奸是如何做好日語(yǔ)翻譯的？
在我們的印象中，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，漢奸們別的本事沒(méi)有，但有一項(xiàng)本事那是不錯(cuò)的，那就是日語(yǔ)說(shuō)得很溜，還能充當(dāng)翻譯。他們將奴顏卑屈、兩面三刀發(fā)揮到了極致。一方面對(duì)中國(guó)人人五人六的指手畫(huà)腳，另一方面又向日本人卑躬屈膝的討好。不過(guò)，這大概是受了電視劇的影響，其實(shí)，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，漢奸們是不需要學(xué)習(xí)日語(yǔ)的，也不存在讓他們擔(dān)任翻譯。
由于中國(guó)文化在古代時(shí)長(zhǎng)期對(duì)日本施加了影響作用，所以在日本本土，很早就有學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的機(jī)構(gòu)。當(dāng)時(shí)的日本人，學(xué)習(xí)的是南京官話(huà)，而且這些機(jī)構(gòu)，后來(lái)成為了日本各個(gè)大學(xué)的分支機(jī)構(gòu)，專(zhuān)門(mén)用來(lái)培養(yǎng)漢語(yǔ)人才。
一開(kāi)始，這些機(jī)構(gòu)培養(yǎng)了很多翻譯官。然而，隨著中日實(shí)力的拉大，日本的學(xué)生越來(lái)越不喜歡學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，更青睞英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。這種狀況知道“918”事變后改觀，當(dāng)時(shí)很多日本人因?yàn)橄肴螡M(mǎn)工作，便開(kāi)始掀起了又一輪學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱潮。
至于說(shuō)在全面侵華戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，確實(shí)有人投靠日本侵略者，成為漢奸。但他們并不被日本人尊敬，日本軍方甚至規(guī)定，中國(guó)人不能靠近軍隊(duì)駐地：
這樣，實(shí)際上斷絕中國(guó)人充當(dāng)翻譯的可能。那么隨著戰(zhàn)事的升級(jí)，日寇部隊(duì)越來(lái)越多，怎么處理這件事情呢？這也很簡(jiǎn)單，當(dāng)時(shí)的日本軍隊(duì)之中，就有短期和應(yīng)急的漢語(yǔ)培訓(xùn)班。
所以，漢奸的語(yǔ)言天賦這一項(xiàng)本事，也是要大打折扣了。