5/3/2018 4:41:00 PM
做一名陪同口譯人員需要注意什么
陪同翻譯，顧名思義是指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中提供口譯工作的專業(yè)人員。它涉及的有外語導(dǎo)游、購物陪同、旅游陪同或者商務(wù)口譯等需要陪同時(shí)提供翻譯工作，當(dāng)然，需要發(fā)音純正，較強(qiáng)的口語表達(dá)能力和聽話能力，翻譯得要準(zhǔn)確，流利，并且還需要累計(jì)大量的需要服務(wù)時(shí)的專業(yè)知識(shí)，譯員本人還需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心是必不可少的。今天，樂文翻譯帶您走進(jìn)口譯人員需要注意的幾點(diǎn)：
一、知識(shí)經(jīng)驗(yàn)的準(zhǔn)備是口譯翻譯的基礎(chǔ)
那陪同口譯因?yàn)楣ぷ鞯奶厥?，是面對面很快就翻譯出來的工作，所以沒有借助工具書的時(shí)間，所以你必須在技術(shù)上，心理上，語言上都做到相對成熟?？谧g翻譯類似于講課方式，所以在你講課之前，應(yīng)當(dāng)提前準(zhǔn)下，對聽眾有所了解，免得到時(shí)手忙腳亂。再來，外國人也是有口音的，并且語調(diào)五花八門，所以就需要結(jié)合你之前的翻譯經(jīng)驗(yàn)，要做到不僅能聽懂標(biāo)準(zhǔn)的外語，也要很快適應(yīng)一些外語口音。
二、二次加工業(yè)可以很好的做好口譯翻譯
這里說的二次加工并不是說讓你曲解原意或者按照自己的喜好來譯。而是在你聽清并理解講話人的話語之后，能判斷出來他真正要說的話，哪些是沒用的、重復(fù)的、啰嗦的，然后對這種話語進(jìn)行刪減或者調(diào)整。但并不是讓你有悖于翻譯的忠實(shí)原則，其實(shí)并不是，講話人在發(fā)言時(shí)是有一個(gè)中心思想的，但具體表達(dá)時(shí)卻是想到哪說到哪，像我們有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)為了說明一個(gè)意思，而反復(fù)重復(fù)強(qiáng)調(diào)用另外的方式說明同一個(gè)內(nèi)容的情況。因此，就要求譯員有很好的綜合素質(zhì)，在不漏譯的情況下，敢于刪掉那些啰嗦的話語，使文章條理清晰。
三、知識(shí)越淵博越好用
有時(shí)在于客戶見面之前，你并不會(huì)知道你要工作的內(nèi)容和領(lǐng)域，也就是無法預(yù)料。所以需要我們平時(shí)綜合能力的積累。就比如你擅長科技翻譯，但并不是你只會(huì)科技翻譯就足夠用了，都說翻譯是“雜活”，但這話千真萬確，翻譯人員雖然不能達(dá)到百科的要求，但是要廣泛，要知道的雜。
四、禮儀方面也別忘了注意
口譯人員也會(huì)遇到這種情況：外出考察或者接見時(shí)，別人講到感興趣的地方時(shí)，會(huì)滔滔不絕，縱使你們聽不懂。因?yàn)樗麄儾欢g的難處，也不習(xí)慣講話會(huì)停頓。所以為了避免這種情況，譯員要盡可能的旁敲側(cè)擊先向講話人提醒一下。萬一人家忘記停頓了，也不要表現(xiàn)出不滿，這樣會(huì)顯得很沒禮貌，并且或許會(huì)打斷人家的思路。所以口譯工作是既淵博又細(xì)致的工作。
如果您想關(guān)注更多資訊，歡迎致電樂文翻譯免費(fèi)熱線：400-895-6679
北京樂文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.rybmkb.cn
一、知識(shí)經(jīng)驗(yàn)的準(zhǔn)備是口譯翻譯的基礎(chǔ)
那陪同口譯因?yàn)楣ぷ鞯奶厥?，是面對面很快就翻譯出來的工作，所以沒有借助工具書的時(shí)間，所以你必須在技術(shù)上，心理上，語言上都做到相對成熟?？谧g翻譯類似于講課方式，所以在你講課之前，應(yīng)當(dāng)提前準(zhǔn)下，對聽眾有所了解，免得到時(shí)手忙腳亂。再來，外國人也是有口音的，并且語調(diào)五花八門，所以就需要結(jié)合你之前的翻譯經(jīng)驗(yàn)，要做到不僅能聽懂標(biāo)準(zhǔn)的外語，也要很快適應(yīng)一些外語口音。
二、二次加工業(yè)可以很好的做好口譯翻譯
這里說的二次加工并不是說讓你曲解原意或者按照自己的喜好來譯。而是在你聽清并理解講話人的話語之后，能判斷出來他真正要說的話，哪些是沒用的、重復(fù)的、啰嗦的，然后對這種話語進(jìn)行刪減或者調(diào)整。但并不是讓你有悖于翻譯的忠實(shí)原則，其實(shí)并不是，講話人在發(fā)言時(shí)是有一個(gè)中心思想的，但具體表達(dá)時(shí)卻是想到哪說到哪，像我們有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)為了說明一個(gè)意思，而反復(fù)重復(fù)強(qiáng)調(diào)用另外的方式說明同一個(gè)內(nèi)容的情況。因此，就要求譯員有很好的綜合素質(zhì)，在不漏譯的情況下，敢于刪掉那些啰嗦的話語，使文章條理清晰。
三、知識(shí)越淵博越好用
有時(shí)在于客戶見面之前，你并不會(huì)知道你要工作的內(nèi)容和領(lǐng)域，也就是無法預(yù)料。所以需要我們平時(shí)綜合能力的積累。就比如你擅長科技翻譯，但并不是你只會(huì)科技翻譯就足夠用了，都說翻譯是“雜活”，但這話千真萬確，翻譯人員雖然不能達(dá)到百科的要求，但是要廣泛，要知道的雜。
四、禮儀方面也別忘了注意
口譯人員也會(huì)遇到這種情況：外出考察或者接見時(shí)，別人講到感興趣的地方時(shí)，會(huì)滔滔不絕，縱使你們聽不懂。因?yàn)樗麄儾欢g的難處，也不習(xí)慣講話會(huì)停頓。所以為了避免這種情況，譯員要盡可能的旁敲側(cè)擊先向講話人提醒一下。萬一人家忘記停頓了，也不要表現(xiàn)出不滿，這樣會(huì)顯得很沒禮貌，并且或許會(huì)打斷人家的思路。所以口譯工作是既淵博又細(xì)致的工作。
如果您想關(guān)注更多資訊，歡迎致電樂文翻譯免費(fèi)熱線：400-895-6679
北京樂文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.rybmkb.cn