5/3/2018 10:56:00 AM
同聲傳譯，樂文翻譯為您服務(wù)
同聲傳譯是指傳譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室（俗稱“箱子”）里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。
那么，怎樣成為一名專業(yè)的同聲傳譯員呢？不同于其他的翻譯人員，同聲傳譯員的要求和門檻要高很多。在平常聯(lián)系時(shí)，你可以選擇半小時(shí)到一小時(shí)左右的新聞視頻或者會議，試著“跟讀”，（之所以選擇半小時(shí)到一小時(shí)左右的內(nèi)容，是因?yàn)槲覀冏鐾瑐骰径际?0-30分鐘就跟搭檔換一下，練習(xí)的時(shí)間應(yīng)當(dāng)比實(shí)戰(zhàn)更長，這樣我們真正做會議的時(shí)候，才會覺得能夠從容應(yīng)對。）之后播放內(nèi)容，緊跟著它說，它一開始說，你就開始跟著說，它說什么你就說什么，剛開始一兩天會覺得很難跟上，尤其是新聞的速度太快，這很正常，所以不要泄氣，堅(jiān)持幾天就能更上了。跟讀比較熟練后，慢慢拉大它說和你跟讀的時(shí)間，具體就是，等它說了大概3-4個(gè)字以后，你才開口，跟它保持一定的時(shí)間差。最后任選一段話，最好10分鐘以上的，播放，聽它講什么，不要跟讀，純粹的聽，不要做倒數(shù)練習(xí)，也就是手也不要?jiǎng)恿?，只是聽，聽完，然后照原話把它?fù)述出來，最好是一字不差。
同聲傳譯的最大優(yōu)點(diǎn)：時(shí)間效率高,可保證講話者作連貫發(fā)言，不會影響或中斷講話者的思緒，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解。由于同聲傳譯以上一些優(yōu)勢，所以被認(rèn)為是效率最高的翻譯形式。通常被國際組織采納為大會發(fā)言的傳譯手段。同聲傳譯有時(shí)也用于學(xué)術(shù)報(bào)告,授課講座等場合。
樂文翻譯擁有一批經(jīng)驗(yàn)豐富的資深同聲傳譯人才，可以提供商務(wù)陪同傳譯、技術(shù)交流傳譯、商務(wù)會議口譯、商務(wù)談判傳譯、大中小型論壇傳譯、新聞發(fā)布會傳譯、展覽會現(xiàn)場傳譯、大型國際會議傳譯，交替?zhèn)髯g以及同聲傳譯等同聲傳譯服務(wù)?？梢詮氖碌耐晜髯g語種為英語、日語、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語和俄語等。我們以極具競爭力的價(jià)格為您提供物超所值的同聲傳譯服務(wù)。