4/19/2018 4:01:00 PM
對(duì)翻譯行業(yè)來(lái)說(shuō)，人和AI都不能少（一）
前不久的博鰲論壇期間，“騰訊攜AI殺入同傳翻譯遭遇車禍”這戲劇性的一幕引發(fā)翻譯行業(yè)一片沸揚(yáng)。在這個(gè)科技指數(shù)躥升的時(shí)代里，譯員是為數(shù)不多的文化再生產(chǎn)群體，而AI卻仿佛“定時(shí)炸彈”似的，掌控著他們中大多數(shù)的神經(jīng)反應(yīng)機(jī)制。譯者老師們似乎被裹挾著，“AI威脅”和“質(zhì)疑AI”的商業(yè)噱頭烤炙著他們“原創(chuàng)價(jià)值”的靈魂。
翻譯界正發(fā)生變革，萬(wàn)億翻譯市場(chǎng)正在因?yàn)椤叭藱C(jī)大戰(zhàn)”而覺(jué)醒，“騰訊們”的現(xiàn)象是AI和翻譯融合前進(jìn)的必經(jīng)之路，是變革成長(zhǎng)過(guò)程中不可避免的。何恩培同時(shí)提醒，由于人工智能目前尚未成熟，跟人類智慧產(chǎn)物——語(yǔ)言的結(jié)合只是一個(gè)過(guò)程，而且永遠(yuǎn)并不能完全替代人類翻譯。
過(guò)去人類譯者對(duì)機(jī)器翻譯的偏見(jiàn)和不屑，而這一代基于深度學(xué)習(xí)的機(jī)器翻譯能力明顯提升，提升程度超過(guò)人們的認(rèn)知，使得人類譯者恐慌，而被裹挾前進(jìn)。同時(shí)，在期望與落差間，譯者價(jià)值被遮蓋形成“裹挾怪圈”。
翻譯是人類真正的智慧高地，語(yǔ)言文字因人的存在而存在。語(yǔ)言文字是人類智慧的表達(dá)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看來(lái)，AI應(yīng)該能夠超越人類的智力，但人的智慧卻是難以逾越的。同時(shí)，語(yǔ)言具備民族性、不可論證性和不可推導(dǎo)性，幾乎不能像ALPHA那樣在自我生成棋局、自我對(duì)局訓(xùn)練中提升。目前很多應(yīng)用機(jī)器學(xué)習(xí)的能力都是有限的，因此，初級(jí)翻譯將可能被AI替代，而高端翻譯依舊屬于人類譯者領(lǐng)地。所以，譯者應(yīng)該擁抱科技、適應(yīng)商業(yè)環(huán)境變化，格局、胸襟、深解文化一樣不能少，做文化自信的引領(lǐng)者。
恐慌是因?yàn)榉床顚?dǎo)致。過(guò)去人類譯者對(duì)機(jī)器翻譯的偏見(jiàn)和不屑，而這一代基于深度學(xué)習(xí)的機(jī)器翻譯能力明顯提升，提升程度超過(guò)人們的認(rèn)知，使得人類譯者恐慌，而被裹挾前進(jìn)。同時(shí)，在期望與落差間，譯者價(jià)值被遮蓋形成“裹挾怪圈”。但現(xiàn)階段這種明顯的過(guò)度炒作是不正常的，這種“噱頭”是對(duì)人類文明的不自信的表現(xiàn)，對(duì)人類文化、文明進(jìn)步并沒(méi)有好處。過(guò)度依賴人工智能，是極具破壞性的文明自毀行為。
圍棋之所以可以被AI迅速超越，是因?yàn)閲灞旧硎怯泄潭ǖ囊?guī)則，有確定的輸贏結(jié)果，所以AI可以自我對(duì)局不分晝夜的訓(xùn)練。但語(yǔ)言不同，具有種族性、不可論證性和不可推導(dǎo)性，幾乎不能像ALPHA那樣在自我生成棋局、自我對(duì)局訓(xùn)練中提升。我看到有些報(bào)道在探索翻譯的“自我對(duì)局訓(xùn)練”，個(gè)人觀點(diǎn)認(rèn)為，那最多是產(chǎn)生一種“機(jī)器方言”，如同一個(gè)封閉部落自我使用的方言，不可能達(dá)到符合現(xiàn)代社會(huì)人工翻譯水平。